受講概要
このセミナーで解決できる課題
- 日本語の発想のまま英訳してしまい、意図が曖昧で読み手に誤解される英文になってしまう
- 冠詞や可算・不可算名詞、前置詞の選択に自信が持てず、英文の文法的な正確さを判断できない
- CSRやCTDなど医薬品開発文書の種類や推奨フォーマットを把握できず、作成方針を定められない
こんな方におすすめ
- 治験関連文書の英文作成を担当する臨床開発部門の担当者
- CTDなど申請資料の英文作成に関わる薬事部門の実務者
- 論文や報告書を英語で書き始めた医薬品開発の若手研究者
よくある質問
- 受講はどのような形式で行われますか？
- 録画された講義を視聴するオンデマンド形式のWEB受講です。正式名称の注記によると、視聴期間の10日間は何度でも繰り返し視聴できるとされています。プログラムの最後には質疑・応答の項目も設けられています。
- 医薬品に特有の英文ドキュメントについても扱いますか？
- 扱います。メディカルドキュメントの種類と推奨されるフォーマットを紹介したうえで、Clinical Study Reports、Common Technical Documents、論文などのPublicationsについて解説する章が用意されています。
- 文法面ではどのような内容を学べますか？
- 可算名詞と不可算名詞、冠詞の有無やa/anとtheの違い、前置詞の選択、自動詞と他動詞、懸垂分詞、分割不定詞、接続詞の使い方など、英文作成で誤りやすい文法上のポイントを取り上げます。句読点や数字・単位の表記ルールも扱います。
プログラム
1. はじめに
1.1 英語と日本語の根本的な違い
1.2 日本語の特徴
2. 英語表現と日本語表現の比較
2.1 数に基づく表現
2.2 名詞表現と動詞表現
2.3 出発点と到達点
2.4 他動詞表現と自動詞表現
2.5 時制
2.6 語句の省略と補足
2.7 主語と述語
2.8 「など」について
2.9 英語らしい表現
3. 間違いやすい文法的ポイント
3.1 可算名詞と不可算名詞
3.2 可算扱いと不可算扱いの違い
3.3 冠詞の有無
3.4 a/anとtheの意味の違い
3.5 前置詞の選択
3.6 自動詞と他動詞
3.7 他動詞用法
3.8 名詞修飾語の使い方
3.9 懸垂分詞
3.10 分割不定詞の是非
3.11 接続詞の使い方
4. Punctuation
4.1 Comma, Semicolon, Period
4.2 Colon, Dash, Parentheses
4.3 Brackets, Hyphen, Virgule
4.4 Quotation marks, Apostrophe
5. 押さえておきたい英語の用法
5.1 動詞のあとに来るもの（verb complementation）
5.2 語句の反復と省略
5.3 数字の表記
5.4 記号や単位表記とスペース
5.5 数式記号とスペース
5.6 アメリカ英語とイギリス英語
6. メディカルドキュメント
6.1 メディカルドキュメントの種類
6.2 ドキュメントの推奨フォーマット
6.3 Clinical Study Reports
6.4 Common Technical Documents
6.5 Publications
7. おわりに
7.1 辞書の紹介とその使い分け
7.2 英文メディカルライティングに役立つ資料
質疑・応答
受講形式
受講対象
予備知識
習得知識
講師の言葉
セミナー内容
受講形式 WEB受講のみ ※本セミナーは、オンデマンド受講となります。お申込み後、10日間繰り返し視聴可能です。 ※2023年10月に収録した内容となります。 テキスト PDF資料（受講料に含む） 受講対象 医薬品基礎開発担当者 医薬品臨床開発担当者 医薬品開発関連文書作成担当者 医薬品開発関連文書翻訳者 など 予備知識 医薬品およびその開発に関する基礎知識 習得知識 １）英文作成に関する基本的知識 ２）あいまいな英文にならないための留意点 ３）医薬領域における英文作成の注意点 など 講師の言葉 英語は読めるけど、英語でドキュメントを作成しようとすると思うように作業が進まないという話を耳にします。確かに、英語力を測るTOEICでもListening & ReadingとSpeaking & Writingを分けているように、読むことと書くことは別物です。ライティングは情報を発信する行為ですから、その情報が正確に伝わるために，絶対に文法を無視することはできません。名詞に「a」か「the」のどちらを付けるかによっても意味は変わりますから、その用法に則って書く必要があります。ライティングは「まあ、これで伝わるだろう」といった安易な考えでは通用しない分野です。 本セミナーでは、英語と日本語の違いをレビューした後、日本人が特に間違いやすい冠詞や他動詞の用法、懸垂分詞などについて解説します。また、Punctuation、語句の反復と省略、および医学領域での数値や単位の表記法など，メディカルライティングには欠かせない要点についても解説します。さらに、メディカルドキュメントの種類とその特徴についても触れますので、ドキュメントをスムーズに作成するための手がかりになるものと期待しています。